The Moon over the Pass of Mountains
As autumn passed and winter arrived, Xia Yunhe found herself completely idle.
This idleness was not due to a lack of work, but rather because the people around her deliberately kept their distance. Prompted by Prefect Mi, the surrounding people seemed to reach an unspoken, tacit understanding. Although she held the rank of Vice Prefect, in the eyes of others, she was nothing more than an inconsequential, idle person.
Since some people were unhappy about her conducting investigations, she simply stopped investigating. Every day passed in a daze, lazy and listless. From time to time, she would invite two or three close friends to climb heights for distant views, carrying wine and zithers to wander at leisure.
Yet...
The frontier passes were vast and rugged, though the beacon fires had not yet been lit. Light cavalry gripped their blades, wandering back and forth at ease. Sitting alone and weeping through the long night, the watchtowers marked the empty hours with the sound of the clapper. The towering pavilions were covered in bright snow, as if the heavens themselves had poured down their grief, shredding a thousand fragments of a sorrowful heart as she leaned against the balustrade—who was there to draw a bow against the sky and shoot through a golden robe?
Feigning indifference, how could one truly remain indifferent?
Seeing the waning year drawing to a close, another heavy snow fell in flurries. The snow piled a foot deep, halting the movement of people, horses, and cattle alike, naturally causing everything to slow down.
One night, Xia Yunhe rose and draped a robe over her shoulders as usual.
Pushing open the door, she saw a world of pure white in the courtyard. Suddenly hearing the sound of snapping branches, she raised her eyes and saw that the heavy snow had broken the willow boughs.
"Deep in the night, one knows the snow is heavy; now and then, one hears the sound of snapping bamboo."
Xia Yunhe sighed softly. This was not the south of the Yangtze, but the northern frontier; there was no bamboo here, only weeping willows.
She gently breathed into her hands, picked up a fallen willow branch, and instantly felt a piercing chill.
A moderate voice came from the eaves behind her.
"Master Xia, the matter you asked me to look into, I have found out."
Hearing Lin Cang's voice, she suddenly turned her head and looked up at the eaves.
That man was still dressed in black, standing on the ridge of the roof. A faint mist was rising from the spot where he stood—the steam of melting snow. As if he felt no cold at all, he could truly be called an eccentric.
Seeing Xia Yunhe looking up at him, Lin Cang curled his lips into a smile and said, "Deep in the night, one knows the snow is heavy; now and then, one hears the sound of snapping bamboo."
Xia Yunhe covered her mouth and coughed lightly. "Stop joking around. What have you found out?"
"I've been standing here for a long time without even a cup of hot wine, yet Master Xia demands news the moment she opens her mouth."
Xia Yunhe looked at him and suddenly smiled. "What decent person visits in the middle of the night? If you had come during the day, naturally there would be wine to treat you. But Commander Lin insists on visiting at the third watch. Fortunately, there are no thieves causing trouble these days; otherwise, bouncing around on the eaves like that, you surely would have been beaten down."
"Such a sharp tongue." Lin Cang gritted his teeth and glared at her resentfully, but nonetheless brought up the matter of Wan Wubai. "After that fellow left Yin Prefecture, he returned to the old Wan family estate in Shanyang. He had been expelled by Elder General Shen, and on top of that, he belonged to a distant branch, so naturally, he suffered the scorn of everyone in the clan. By rights, he should have exerted himself to make something of himself. Unfortunately, he lingered in pleasure quarters day after day, mingling every night with prostitutes in the brothels, gambling and indulging in debauchery without restraint. Very soon, his money was spent."
"And then?"
"And then?" Lin Cang tapped his toes, leaped forward twice, and landed lightly in the courtyard, crossing his arms as he looked her up and down. "Why do I always feel like Master Xia... doesn't look like a man?"
Xia Yunhe averted her gaze and feigned anger. "Commander Lin, spare me your repeated doubts regarding my identity."
Lin Cang gave a cold chuckle, touched the stubble on his chin, and stared at Xia Yunhe's face. "I asked because I noticed Master Xia has never seemed to grow a mustache."
"Hmph." Xia Yunhe sneered. "Don't let your imagination run wild. What happened to Wan Wubai later?"
Lin Cang turned serious. "I don't know where he managed to find a huge sum of silver, with which he bought an official post from Wan Jing. Some people say the silver was sent by ghosts; others say it was stolen from his deceased wife. As for the truth of the matter, my journey was rushed, and I didn't inquire in such detail."
After hearing him out, Xia Yunhe bowed to Lin Cang and offered her thanks again and again.
Lin Cang smiled and said, "You're being awfully polite now. But Lin here is not so easily dismissed. Since I helped you gather news, naturally I also require Master Xia to do me a favor."
"Is there anything in this world that could stump Commander Lin? In terms of martial arts, I am no match for you; in terms of sharp retorts, I am no match for you either; in terms of strategy, I still fall short. Since I am inferior to Commander Lin in every single way, how could Commander Lin possibly need to ask anything of me?"
Lin Cang looked at her and simply smiled. "What if that fellow student of yours... wants to kill me?"
Xia Yunhe's expression tightened. "Wang Yanyu?"
...
"This matter requires Master Xia to pay close attention. This Magistrate Wang is no simple character."
"He was originally the top imperial scholar, but because he was unwilling to marry a princess, he was demoted here. With his ambitions suppressed, his life having turned out this way..." Speaking to this point, Xia Yunhe inevitably empathized, sighing with a trace of compassion.
In terms of appearance, Wang Yanyu possessed an elegant demeanor and composed manners, truly worthy of being described as handsome—otherwise, how could he have caught the eye of Princess Lanji?
Yet, remembering his current behavior—cringing, fawning, and pandering—it bore virtually no resemblance to the person in her memory.
On second thought, people always change. In her past life, she too had been full of high spirits, vowing to accomplish great things. Unfortunately, she sharpened her blade too keenly, and in the end, it harmed herself, leaving her with her head separated from her body. This former top scholar, reduced to such circumstances, had likely endured countless cold glances and taunts before turning into this state.
No wonder he was like this.
She sighed again, a shadow of worry clouding her brow as she looked at Lin Cang, her tone bleak. "Did you witness him harming you with your own eyes?"
Lin Cang was silent for a long moment, his eyes resting quietly on her as he slowly shook his head. "On my way back, I ran into a gang of desperadoes. After killing them all, I captured one whose tongue was half-crippled. He only said he was entrusted by someone to kill me; as for who it was, he didn't know. Their leader knew, but unfortunately, that bandit leader had already been killed by me."
"Groundless speculation counts for nothing."
Lin Cang smiled and nodded. "In that case, I heard that Young General Shen is hiding some fine wine. Xia Yizhi, why don't you borrow a jar of good wine from him for me, so I can boast about it a bit in front of Eunuch Qian?"
"That is easily done."
Lin Cang laughed heartily, stepped on the protruding bricks of the wall, vaulted over the top, and left behind a parting remark: "The night is cold and the wind is strong, Master Xia should be careful not to catch a chill."
Xia Yunhe stood under the veranda for a long time, looking up at the full moon for a while. Confirming that there had been no sounds for a long time, she sighed again, turned around, and went back inside to sleep.
...
As the New Year drew near, households bustled with activity, warming charcoal braziers and setting off firecrackers. Even days of heavy snow could not dampen the festive joy of the New Year; the holiday was finally arriving.
After the snow, the sky remained overcast for several days, and the weather grew increasingly cold.
On this day off, Zhenniang went to the market to purchase supplies, while Sanniang stayed indoors to keep Xia Yunhe company.
The distant mountains looked like mist and ink, shrouded in a hazy gray fog.
Inside the room, Sanniang poked the stove fire to revive it, setting a small pot on top to boil water for tea.
Xia Yunhe nestled lazily in her chair, covered with a blanket, holding a leisure book in her hands. Sanniang had baked chestnut pastries for her, which she took and slowly nibbled on, consuming three of them in a short while.
The chestnut pastries were made by Sanniang herself. Seeing that Xia Yunhe was eating with relish, Sanniang smiled and said, "Young Master has a good appetite today."
Xia Yunhe smiled. Recently, her mood had been poor, and she was reluctant to speak much. Coupled with the arrival of winter, her energy was not what it used to be; overthinking had only worsened her fatigue.
Seeing her in such low spirits, Sanniang tucked the blanket tightly around her and said with a smile, "I heard that to welcome the new year, the gentry pooled their money and set up a grand stage opposite the City God Temple, putting on plays for three whole days. Does Young Master want to go take a look? Staying cooped up in the room is awfully stifling."
Xia Yunhe looked up at Sanniang, feeling that this young woman never seemed to get tired. Back in Shangdu, she had maintained a certain wariness toward Sanniang, but now in Yin Prefecture, that sliver of caution had long since been worn away by the sincerity of their daily interactions.
Sanniang was a simple, kind, and good person.
"Are you going, Young Master?"
"I—" Xia Yunhe opened her mouth several times, then fell silent again. After a moment, she forced a bright smile and said, "You should go."
Sanniang's expression turned desolate. She lowered her head and began to fiddle with the brass handle of the kettle, then suddenly looked up and smiled at her. "Young Master, Young Master Xu sent me a letter saying he has joined a troupe and is writing a play in his spare time. He told me that when I go back, he will write plays for me every day. When that time comes, Young Master, you'll come to watch too, won't you?"
"If that day truly comes, I hope you, Young Master, will go back to being a young lady. After all..." Sanniang bit her lip, hesitated for a moment, and said, "After all, you are a daughter of a family."
"A—daughter—of—a—family."
These three words felt like scorching water droplets held in Xia Yunhe's mouth, pronounced one by one. She dared not harbor extravagant hopes, nor dare let her imagination run wild.
"That's right." Sanniang stood up, lifted her skirts, and spun around, her hem tracing a graceful arc. She bowed deeply to Xia Yunhe, then hurriedly sat back down, eagerly taking her hands. Sanniang's fair face was lit with a gentle smile. "What's wrong with being a daughter of a family? Back when I was in the opera troupe, I never wore decent clothes, lived in a spacious house, or ate fine grain. It was only after following Young Master that I no longer had to live a life of hunger one day and fullness the next, nor did I have to live in constant fear."
"A daughter of a family can wear such beautiful dresses. When Young Master puts them on, you will surely look wonderful."
Xia Yunhe looked at Sanniang, holding the book against her chest, and slowly shook her head. Yet her eyes were soft, and the corners of her lips curled upward on their own. She spoke softly, "If you want to watch the play, by all means go. It is rare in life to find something one truly loves, so do not waste the good times. Since you like it, go and watch."
Sanniang's eyes lit up, and her red lips pressed into a smile. "Is Young Master coming too? I heard they're performing *The Fourth Son Visits His Mother*. If we go late, there won't be any good seats left."
"You go ahead." Xia Yunhe lowered her eyes and gripped the book tighter. "If I told you I've seen that play before, would you believe me?"
"Ah?" Sanniang froze for a moment, then looked at her. "Young Master... has seen it... before?"
Xia Yunhe nodded. She had indeed seen that play in Yin Prefecture in her past life, but she could not tell anyone. To say she had memories of a past life? Who would believe such a thing?
They would only think she had gone mad or fallen victim to some delusion.
She could only smile helplessly and explain to Sanniang, "You go on. I won't be going out. Just don't dawdle too long and miss the good show."
With that, Xia Yunhe stood up, imitated Sanniang's movement, and gracefully spun around. "Look, aren't I perfectly fine?"
"Really?"
"Can't be false."
"Then... I'm really going?"
Xia Yunhe nodded.
Sanniang thought for a moment, fetched a small hand warmer for Xia Yunhe, and then happily went off to watch the play.
After Sanniang left, the courtyard grew quiet. Xia Yunhe hugged the hand warmer, stepped leisurely out of the room, looked up at the snow on the eaves, and sighed.
Every year when winter arrived, her body became much weaker than usual, and this year was especially so. Perhaps it was because Yin Prefecture was colder, perhaps because the night watchmen were delayed in rebuilding, perhaps because her mother's letter had extinguished her extravagant hopes, or perhaps because vermin were gnawing away while she stood helpless...
Thinking this, she felt an even greater multitude of worries blocking her chest, suffocating and hard to dispel.
Suddenly, Xia Yunhe burst out laughing. She had thought that leaving Shangdu meant jumping out of the mud puddle, only to find that Yin Prefecture was the bone-piercing chain.
Hugging the hand warmer as she stood in the courtyard, she saw the sky growing dim, the mountains obscured in the gloom. Finding it all thoroughly tasteless, she reined in her smile, returned to the room, and fetched her zither.
Yin Prefecture was freezing, and it was snowing besides—not at all a suitable time for playing the zither.
She cradled the zither in her arms and touched its silk strings. The strings had slackened, so she had to place the instrument on the table and retune them.
The sound of silk and bamboo suddenly rang out, the notes shifting with her intent. Craggy peaks emerged, vast and meandering; the momentum grew urgent, the sound sharp and the fingering restless, reflecting a disturbed heart. Her fingers tangled with the strings, and then, with a sudden turning of the peak, the notes grew sparse and the fingering grew still, lingering leisurely into a distant, ethereal silence.
Just as the tune ended, a figure suddenly lifted the curtain and strode in.
Xia Yunhe was startled. Looking closely, it turned out to be Xie Yi.
His eyes were bright, and he was dressed in a neat, practical scholarly robe secured with a leather belt at the waist. His hair was neatly tied up, his facial features bright and clear, and he looked somewhat tanner than before.
The moment he saw Xia Yunhe, Xie Yi's eyes curved into a smile, and he called out, "Teacher," the trailing note carrying a trace of delight.
"What is this tune called?"
"Moon over the Mountain Pass."