Chapter 30: Brother-in-Law and Brother-in-Law

O Primeiro Sogro Imperial da Dinastia Ming Rato gordo e preto 3020 words 2026-08-05 03:18:02

Ma Xun and his party picked up their pace, and the main army encountered elite cavalry before reaching Liuhe River.

A burly middle-aged man urged his horse forward. "I am Lan Yu, vanguard under the command of the Deputy General for Conquering the Captives. By the General's order, you are commanded to set up camp right here!"

Ping An could not contain his frustration and rode out. "Lan Yu, we hold the Great General in high regard, but the Imperial Brother-in-Law is the honored Great General of the Nation. How can you expect us to prioritize the Great General's orders over his?"

Ma Xun immediately stepped in as a mediator. "That's enough. We shall set up camp. He is a Deputy General and a Deputy Commander-in-Chief."

This was the military system of the Ming Dynasty; during military campaigns, the Commander-in-Chief held supreme authority. For this Northern Expedition, Xu Da was the Commander-in-Chief, with Chang Yuchun as his deputy. In such times, titles and official ranks were secondary to the authority of the Commander-in-Chief. While Ma Xun held the title of Great General of the Nation, no one really knew its exact rank, and it differed fundamentally from the General for Conquering the Captives held by Xu Da and Chang Yuchun.

Although Mu Ying and the others were indignant, they could say little. It was not just because Ma Xun was acting as a peacemaker, but also because they all knew of Chang Yuchun's legendary military exploits; in theory, they were all under his command.

Seeing the Imperial Guard and the Flying Bear Guard begin to set up camp, Lan Yu led his cavalry over. He clasped his hands, his pride plain to see. "Do not take offense, Imperial Brother-in-Law. My brother-in-law is leading fifty thousand troops. If you hadn't camped, we would have collided directly."

Ma Xun smiled. "I understand. It would have been disastrous to disrupt the military formation."

Mu Ying and the others were fuming. They understood the logic, and the arrangement was sound, but Lan Yu’s tone was insufferable. Where was the respect for Ma Xun as the Imperial Brother-in-Law? If this truly were an order from General Chang, they would surely demand an explanation later.

"Is Brother Chang in good health?" Ma Xun asked with concern.

Lan Yu became even more arrogant, thinking that the Imperial Brother-in-Law was nothing special if he had to fawn over his brother-in-law. Yet, he thought it was only natural—his brother-in-law had swept across the world with a hundred thousand men. Even the most fierce generals in the army were in awe of him, let alone a mere brother-in-law. Even in the presence of the Emperor and Empress, his brother-in-law was treated with the highest honor.

Lan Yu replied, "My brother-in-law recently broke Kaiping and sent the Yuan Emperor fleeing in a panic. Whether he was in Dadu or Shangdu, we broke through regardless!"

Lan Yu had reason to be proud. The capital of the Yuan Dynasty had been taken in one fell swoop by Xu Da and Chang Yuchun, and now the Yuan Emperor's 'secondary capital' had also fallen to Chang Yuchun. The Ming army’s morale was at its peak.

Lan Yu then clasped his hands and said, "I shall return to report."

As Lan Yu rode off, Mu Ying gritted his teeth. "Don't be offended, Uncle. He has always been this way. General Chang is magnanimous, but Lan Yu has only learned his arrogance!"

Ma Xun chuckled. "If I had such a powerful brother-in-law, I’d be arrogant too!"

Even Liu Jing, who was standing nearby, did not know what to say. Lan Yu’s brother-in-law was indeed formidable, but the Imperial Brother-in-Law’s brother-in-law was even more so! By rights, Ma Xun could have been even more arrogant, yet he remained humble and kind, while Lan Yu chose to be overbearing. It only showed that there was a great difference between individuals, though Lan Yu’s exceptional talent made his temper somewhat understandable.

As Ma Xun oversaw the camp, organizing the water and food, the sound of hoofbeats shook the earth in the distance. Troops appeared in waves, swiftly falling into formation—some guarding, some setting up camp—all with methodical precision.

Watching them, Ma Xun said with admiration, "No wonder General Chang can conquer the world. His ability to lead troops is beyond reach."

Setting up a simple camp was straightforward enough for Ma Xun, but Chang Yuchun was managing fifty thousand men, both cavalry and infantry, and it appeared he was positioning his troops to shield Ma Xun’s force from the rear. What did that mean? He was taking care of the children.

Just as everything settled, someone reported, "Great General of the Nation, General Chang has arrived! He is outside the camp!"

Ma Xun quickly pulled on his robes and ran toward the camp entrance. Outside, Chang Yuchun was riding leisurely, inspecting the camp's layout with a look of gratification. To him, Mu Ying and the others were just juniors, children he had watched grow up, and he was pleased to see them showing such capability. Lan Yu followed behind with a sullen face, clearly unconvinced.

Ma Xun adjusted his belt and dismounted. "I did not know you were coming, Brother Chang. Please forgive my lack of courtesy."

Chang Yuchun struck him as a man with thick eyebrows and a wild beard—a figure reminiscent of the fierce Zhang Fei. Chang Yuchun looked at Ma Xun and laughed heartily. "Little brother, did you really serve as a monk?"

"I never did; I didn't even have a certificate of ordination," Ma Xun explained, tired of the rumor. "Brother Chang, please come into the camp for a talk."

Chang Yuchun looked behind him. Lan Yu, still wearing a mournful expression, bowed. "Imperial Brother-in-Law, it was my lack of manners and my recklessness. My brother-in-law has already punished me; please forgive me!"

Chang Yuchun held his horse whip and looked at Ma Xun. "Little brother, this brother-in-law of mine doesn't know etiquette. I’ve already given him three lashes. If that doesn't satisfy you, feel free to give him a few more, how about that?"

Ma Xun hurriedly urged, "Brother Chang, you speak too seriously. It’s such a small matter, is it worth punishing Brother Lan?"

Chang Yuchun became impatient and shouted at Lan Yu, "Acting recklessly and lacking manners! Look at how the Imperial Brother-in-Law carries himself! If there is a next time, it won't just be three lashes!" He then cursed, "You idiot, take off your clothes and let the Imperial Brother-in-Law see the wounds!"

Mu Ying and the others beamed with joy—General Chang had not disappointed them. The previous incidents were all due to Lan Yu’s arrogance and self-will, and the General had punished him severely once he found out.

These were no empty words; there were three bloody welts on Lan Yu's back. The General had clearly held back, but the lashes were solid, real, and painful.

Chang Yuchun then turned to Mu Ying. "Did you arrange the camp? If you are fighting the Tatars, the caltrops should be placed further out and in two more layers. If the cavalry cannot charge, the infantry can be slaughtered at will."

Mu Ying, showing no pride, humbly learned his lesson. "The General is right; I was too simplistic."

"It was I who arranged it, not Mu Ying," Ma Xun stepped forward. "I only learned a little bit and couldn't help but show off. You must find it laughable, Brother Chang."

Looking at Ma Xun and then at Lan Yu, Chang Yuchun couldn't help but tighten his grip on his whip. Lan Yu shivered, fearing his brother-in-law might strike him again.

Chang Yuchun did not enter the camp immediately, but instead led Ma Xun, Mu Ying, and the others on a thorough inspection, pointing out every deficiency. He did not withhold his knowledge; these were the younger generation, and he hoped they would succeed, but even more, he did not want to see them lose troops or sacrifice lives needlessly.

As Chang Yuchun inspected the camp, Ma Xun kept a close eye on his condition. In history, Chang Yuchun had died suddenly and without warning. One moment he was returning victorious, and the next he was dead in his camp. Some said it was 'armor-wind'—that he had been so hot and sweaty that removing his armor to cool down in the wind caused a stroke. But they were on a campaign; even the common soldiers were not wearing armor, and Ma Xun himself was often bare-chested in his tent.

The Chang Yuchun before him looked incredibly robust—a textbook image of a fierce general, powerful and strong.

Back in the tent, Chang Yuchun smiled. "I received a letter from home saying the Empress had found you, and we were all very happy for you." He then asked, "I heard from my wife that you often play with Chang Mao and the others?"

"They are close to me, and I like those mischievous children," Ma Xun said, watching Chang Yuchun. "Brother Chang, you seem to have a lot of internal heat; you really should find a way to cool it down."

Chang Yuchun laughed. "You really are a physician. I've been anxious these days, and even have blisters on my lips. But it’s nothing; I have a thick skin. Once the war is over, I'll be fine."

The pressure of leading troops was immense, especially during the heat of battle, and the burden on a commander was surely even greater. Ma Xun advised him, "Brother Chang, there is no need to worry. With you and General Xu here, the Yuan Tatars won't be able to get the upper hand."

Chang Yuchun said confidently, "We must finish them off completely. Tomorrow you continue north to Kaiping, and we head to Qingyang."

So urgent? Ma Xun quickly retrieved the letter from Lady Chang and handed it to Chang Yuchun, his heart growing restless. The war was critical, and after such a brief meeting, they were leaving already. He still didn't know if Chang Yuchun was actually ill.