Chapter 65: Pig's Tail

O Grande Escritor de 1879: Solitário na França O vento atravessa a longa noite. 3144 words 2026-08-05 03:17:10

At the very beginning of the novel, instead of following the plain and delicate prose style of Stefan Zweig's original work, Lionel opted for a phrasing that would later become widely familiar, though it was utterly earth-shattering in the European literary circles of the nineteenth century—

[Many years later, facing the woman on the bed, the novelist "L" would recall that distant afternoon when he read the letter from a stranger.]

The brilliance of this sentence structure lies in its simultaneous inclusion of three tenses—future, present, and past—constructing an entirely novel imaginative space: recalling the past from the perspective of the future within an uncertain present.

It is only in heavily tensed languages such as Spanish or French that the expressive characteristics of this formulation can be fully manifested.

Immediately following this comes the opening of the novel proper—

[L had spent three days idling away near the edge of the Fontainebleau Forest, returning to Paris on a gloomy, chilly noon. The clamor of the railway station rushed at him, laden with coal smoke and bitter fog. He bought a copy of Le Figaro and glanced at the date: January 18, 1879. The number brushed lightly against his mind—forty-one. Neither joy nor sorrow, not a single ripple disturbed his composure. He skimmed the newspaper absentmindedly and returned to his residence amidst the clatter of the carriage wheels. The housekeeper informed him of some visitors and several letters, then presented the accumulated correspondence on a lacquered tray. He scanned them languidly, picking out a few familiar handwritings to open, leaving only a letter with an unfamiliar script and unusual heft lying carelessly beside the enamel inkwell on his mahogany desk. A servant served Ceylon black tea, and he leaned back into his dark green velvet armchair, beginning to leaf through the newspaper and several theater playbills, before lighting a fine Havana cigar. Not until the curling smoke blurred the light in the room did he reach out and pick up that peculiar letter.]

Compared to the original work, Lionel deliberately emphasized more details regarding the lifestyle of this writer L. Whether it was the "mahogany desk," the "enamel inkwell," the "Ceylon black tea," or the "Havana cigar," these were all fashionable trends fervently pursued by Parisians of the day.

Having displayed L's detached, indifferent, and hedonistic attitude toward life, "a strange woman" finally made her appearance—

[It was heavy, easily twenty or thirty pages long. The unfamiliar female handwriting was hurried and wild, resembling more of an outpouring manuscript. He instinctively squeezed the envelope, confirming there was nothing else inside. Neither address nor signature appeared on either the envelope or the stationery. "Strange," he muttered under his breath, his curiosity aroused. His gaze fell upon the words at the very top: "You, who have never known me!" This abrupt form of address or title startled him slightly. Did it refer to him? Or was it merely a phantom? Bearing this astonishment, he continued to read:

"My son died yesterday—for this fragile reed of a life, I have battled with death for three whole days and nights. For a full forty hours, I never once stepped away from his feverish little bed. Influenza seized him, and the high fever turned his poor little body into a crucible. … I know, I know with absolute certainty, that my son died yesterday—and now, this vast world holds only you for me, you alone. Yet you know nothing of me; perhaps at this very moment you are making merry and know nothing at all, or perhaps you are flirting with some young woman. I have only you, who have never known me, while I have always loved you—"]

At the very beginning of the letter, the woman informed the recipient of the death of her son—an abrupt gesture that simultaneously produced a marvelous effect upon both L, who was reading the letter, and the readers of the novel:

A person does not lie at the moment when their only child has perished. Only after losing the sole kin she had in the world did the woman writing the letter reveal herself to R for the first time, treating her son's death as a moral mortgage.

Before such immense grief, any lie would appear profane. Thus, this opening sentence served above all as an extreme guarantee of credibility—making both the recipient and the reader believe that the long autobiography to follow was by no means fictitious.

Because of this beginning, the subsequent parts of the woman's letter compelled L to read on with patience—

[I have placed the fifth candle on this rickety table, right beside it, where I sit holding my pen to confide in you. Guarding the boundless solitude of my dead child, if I were not to pour out to you the innermost feelings that have accumulated throughout my lifetime, how could I possibly endure this terrible moment? If not to you, to whom else could I speak? You were once my everything, and you remain my all at this very moment! …]

As the night grew deeper, Lionel picked up the manuscript pages he had written, looked at the traces of revisions upon them, and suddenly realized that he too had copying work he could entrust to Alice...

————

The next day, Lionel woke up very early. As soon as he stepped out of his bedroom, he heard Petty bustling about in the kitchen—ever since moving to 12 Antin Street, he had adjusted his dietary habits to three meals a day, occasionally adding a late-night snack in the evening.

The breakfast Petty prepared for him was simple yet nutritionally balanced: two slices of country bread, one spread with raspberry jam, the other with honey; a cup of warmed milk, two fried eggs; alongside some curd cheese and an apple.

Noticing only two portions of food on the table, Lionel asked, "Where is Alice's breakfast?"

Petty made a "shh" gesture and whispered in explanation, "She was copying manuscripts until the early hours of dawn last morning, so she told me not to prepare her breakfast yet; she wants to sleep a bit longer."

Lionel nodded, his movements growing a bit softer.

Recently, besides the few orders introduced by the employment agency, he had also taken on the transcription orders of his fellow students at the Sorbonne.

As literature students, these peers naturally had varying degrees of need for manuscript transcription, though not to the extent of hiring a dedicated copyist.

Since Lionel was willing to undertake the business, they certainly would not reject him—though they found it strange that Lionel's transcribed handwriting was exceptionally delicate and neat.

The manuscripts handed over by his classmates were ordinary drafts, usually novels or poems they had written, and occasionally essays. They did not require Latin or the handling of complex professional terminology, so the price was not high: 10 centimes per page.

However, since this price involved no middlemen taking a cut, and Alice worked with extreme diligence, she could bring in roughly 50 to 60 francs a month.

Alice kept only 10 francs of it for herself, handing the rest over to Lionel as rent and meal money for living here—though when calculated, it could hardly cover the actual cost, yet it was better than nothing.

What gave Lionel a headache was Alice; she could not hide in the dark forever, never seeing the light of day.

Although she no longer stayed indoors 24/7, her outings were restricted to taking a brief stroll around Antin Street only after most of the other residents had already left.

A short while ago, a letter from home had mentioned Alice's "disappearance" in Paris, asking him to keep an eye out for any traces of her—looking at the living person right inside his house, Lionel had no choice but to reply with a simple "Understood."

For now, he had no other recourse and could only take things one step at a time.

After finishing breakfast, Lionel bid farewell to Petty, picked up his schoolbag, and left the apartment to head to the Sorbonne for the final week of classes before the Easter holiday.

Walking down the street, he realized that Paris at the end of March had completely revived from the harsh winter!

Looking up, the sky resembled an unfolded sheet of pale cyan paper; in the distance, the morning mist was beginning to lift over the Seine, and the grey-beige Haussmann-style buildings along both banks gradually awakened in the morning light. Windowpanes, balconies, railings, and black iron streetlamps were all brushed with warm outlines by the dawn.

The density of carriages and pedestrians on the road had clearly increased. Not only had gentlemen resumed their traditional strolls, pacing along the Champs-Élysées draped in tall top hats and leaning on canes, but one could also occasionally spot ladies wearing veils and wide-brimmed hats adorned with long feathers, walking arm-in-arm with their lovers.

Seeing that he still had plenty of time, Lionel decided not to take a carriage today, choosing instead to walk to the Sorbonne.

Just as he reached Republic Street, he heard someone gasp and point toward the sky. Raising his gaze, Lionel saw a gigantic hot-air balloon drifting slowly over the upper city, figures swaying within its hanging basket—who knew which young master or ambitious adventurer was up there.

Lionel thought of the recent invitations he had received—clubs, balls, salons, art exhibitions, plays, countryside excursions... one event following another. There were simply too many activities, and the wits and beauties could scarcely keep up, making it acceptable to casually drag anyone along just to fill out the numbers.

It was just that during the previous two years, even when salons needed popularity to make up numbers, nobody had ever sought him out.

Walking and observing for about an hour, he finally arrived at the gates of the Sorbonne. The usual bustling carriage diplomacy was taking place here, though now no one mocked him for arriving on foot.

Because every morning, Albert de Rohan would respectfully await his arrival at the gates, accompanying him into the campus thereafter.

After exchanging greetings, Albert flashed a rascally grin and asked, "Whose lecture are you attending today? Monsieur Anatole France's, or that pigtail fellow's?"

Courses at the Sorbonne typically grew more relaxed right before holidays, with notable figures frequently invited to give lectures, allowing students the freedom to choose between regular classes or attending the talks.

"A pigtail fellow?" Lionel frowned. Whose nickname was this? He had not the slightest impression of it.

Albert put his hands behind his back, made a flicking motion with an imaginary queue, and even twisted his waist twice: "Don't you know? It's the Chinaman! Don't they all wear those ugly pig-tails hanging down? Haha..."